Postcards
Heute waren wir im Puppentheater in Prag. Kim wollte mit den Puppen reden, aber sie konnten nur Tschechisch. Kim hat es mit Englisch versucht und die Puppen haben nur schelmisch gelacht. Mit Deutsch ging es auch nicht, also konnte er nur mit Händen und Füßen reden. Mit den Händen ging es am besten.
Liebe Grüße aus Tschechien!
Kim und Gerhild
Today we went to the puppet theatre in Prague. Kim wanted to talk to the puppets, but they could only speak Czech. Kim tried English and the puppets just laughed mischievously. German didn’t work either, so he could only talk with his hands and feet. It worked best with his hands.
Best wishes from the Czech Republic!
Kim and Gerhild
Jetzt sind wir in Wien, in Österreich. Die Leute hier sind lustig. Heute haben wir diese vier lustigen Kinder kennengelernt. Es sind die Holzkopf Geschwister: Walter Walnuss, Emil Eiche, Pippa Pappel und Theo Tanne. Pippa hat uns einen Witz erzählt.
Was kann schwimmen und sieht alles doppelt? Ein Schielpferd!
Liebe Grüße von Gerhild und von Kim
Now we are in Vienna, in Austria. The people here are funny. Today we met these four funny children. They are the woodentop children: Walter Walnut, Oscar Oak, Pippa Poplar and Fred Fir. Pippa told us a joke.
What can swim and sees double? A cross-eyed hippo!
Love from Gerhild and Kim
Eines Tages stand eine Ratte auf der Matte, mit zwei Freunden. Ich fragte, was sie vorhaben. „Wir sind die fantastischen Fotoratten und möchten ein Bild machen, ohne Schatten“ piepsten sie. „Nur wenn ihr uns zuerst einen guten Witz erzählst“ sagte Gerhild. „Abgemacht“ rief die erste Ratte. „Was macht eine Wolke, wenn sie einen Juckreiz spürt?“ – „Sie fliegt zum Wolkenkratzer.“ Wir haben alle laut gelacht und die Ratten haben eine Aufnahme gemacht.
Liebe Grüße aus Graz
Kim & Gerhild
One day, a rat was standing on the mat with two friends. I asked what they were up to. “We are the fantastic photo rats and we want to take a picture, without shadows” they squeaked. “Only if you tell us a good joke first” said Gerhild. “Deal” cried the first rat. “What does a cloud do when it feels an itch?” – “It flies to the skyscraper.” We all laughed out loud and the rats took a picture.
Kind regards from Graz
Kim & Gerhild
Heute sind wir in Salzburg, in Österreich. Hier haben wir ein wunderschönes weißes Einhorn im Garten getroffen. Ich habe höflich gefragt, ob wir ein Foto mit ihm machen dürfen, weil es so schön ist. Es war aber ein magisches Tier und es hat uns gleich Kronen auf den Kopf gezaubert. „Jetzt seht ihr königlich genug aus, um mit mir im Bild zu sein.“ Ein freundlicher Gartenzwerg hat dann ein Foto von uns drei gemacht. Wir haben uns bedankt und dann hat das Einhorn die Kronen gleich wieder weggezaubert.
Viele Grüße
Kim und Gerhild
Today we are in Salzburg, in Austria. Here we met a beautiful white unicorn in the garden. I politely asked if we could take a photo with it because it was so beautiful. But it was a magical animal and it immediately put crowns on our heads. “Now you look regal enough to be in the picture with me.” A friendly garden gnome then took a picture of the three of us. We said thank you and then the unicorn immediately whisked the crowns away.
Many greetings
Kim and Gerhild